Qu’as-tu fait de tes frères? : en Italie/ Che hai fatto dei tuoi fratelli? : in Italia

*Le 18 janvier 2023 sort en Italie, dans l’excellente traduction de Daniela BARGIARELLI, Qu’as-tu fait de tes frères?, le premier volume de la trilogie autobiographique de Claude ARNAUD. Publié par les éditions Bompiani, sous la direction de Beatrice MASSINI, le livre inaugure une seconde vie dans un pays fortement marqué lui aussi par le tumulte des années 60-70. Pour découvrir les quatre pages de couverture… Pour acquérir le livre (papier)… Ou sous format E-Book.

*Tradotto da Daniela BARGIARELLI, Che hai fatto dei tuoi fratelli ?, il primo volumo dell’autobiografia di Claude ARNAUD, sara pubblicato da Bompiani il 18 gennario 2023.  » Una testimonianza notevole dell’incredibile adolescenza di una generazione.” Le Nouvel Observateur.

« Inizio anni sessanta, periferia di Parigi. Un palazzone nuovo, il segno del mondo che cambia. Claude è un bambino curioso e timido che ama leggere di nascosto, a letto, la sera, così come fanno i suoi fratelli grandi, immersi in Chateaubriand e Tucidide. Il padre, che vorrebbe coglierli sul fatto, scivola sul pavimento lucido e si spacca il naso. È con una scena insieme buffa, drammaticae simbolica che si apre il romanzo-memoir di Claude ARNAUD. Scoprire la copertina… 

Leggere un estratto del libro

Comprare il libro (carta)…(E-Book).

Dans le supplément La Lettura de son édition dominicale du 15 janvier 2023, le Corriere della sera a publié un article de Stefano MONTEFIORI rendant compte de la traduction italienne de Qu’as-tu fait de t’es frères? , que publient les éditions Bompiani: « Qu’as-tu fait de tes frères?  est un très beau roman autobiographique que Claude ARNAUD, écrivain, scénariste, critique littéraire, biographe de Chamfort et de Cocteau, consacre  à son adolescence, dans cette période de contestation et de libération sexuelle qui prit en Italie un tour dramatique, durant les années de plomb. Servi par un style à la fois précis et spontané, le regard du jeune Claude s’impose – entre autres mérites – par sa fraîcheur : aucun jugement a posteriori, tout juste le récit d’une découverte du monde à mesure que surviennent les drames familiaux après  la mort précoce de la mère, emportée par la maladie : Pierre se suicide, Philippe disparaît en Méditerranée. Ces années de contestation sont généralement évoquées sur un mode romantique par des acteurs regrettant avec elle leur jeunesse perdue. Ici, nulle exaltation nostalgique, juste un roman offrant avant tout une lecture psychologique et personnelle des événements. Pour lire (en français)  cet article in extenso et l’inteview qui l’accompagne

La Lettura, il supplemento domenicale del Corriere della sera, pubblica, sto 15 gennaio 2023,  una recenzione di Stefano MONTEFIORI a proposito di Che hai dei tuoi fratelli?  (Bompiani). « Che hai fatto dei tuoi fratelli?  è un bellissimo romanzo autobiografico che Claude Arnaud, scrittore, sceneggiatore, critico letterario, biografo di Nicolas Chamfort e Jean Cocteau, dedica all’adolescenza sua e di tutta la Francia, quel periodo di contestazione e libertà sessuale che in Italia prese una piega drammatica con gli anni di piombo. Tra i tanti meritidel libro, oltre allo stile preciso e spontaneo, c’è lo sguardo fresco del Claude bambino e poi ragazzino: niente rievocazione nostalgica, nessun giudizio a posteriori, ma il racconto di una scoperta del mondo mentre sta avvenendo, e che finirà per incrociarsi con patina romantica, col tono di rimpianto verso un’epoca che coincide spesso con la giovinezza perduta di chi la rievoca.Nel suo romanzo la dimensione psicologica e personale è rivendicata, ma senza esaltazione nostalgica. » Leggere l’articolo intero e l’intervista che segue

Leggere un estratto del libro

Go to Top