Pour sa 25ème édition, la Bourse CIORAN a été décernée à Maïa HRUSKA pour son essai à venir intitulé Pokoï, mot tchèque signifiant à la fois la chambre et la tranquillité, sur le polyglottisme littéraire à travers les cas d’écrivains comme GOMBROWICZ, NABOKOV, CONRAD.., qui purent penser dans une langue et écrire dans une autre. Tout en reconnaissant au projet autobiographique de Jean-Paul CIVEYRAC une grande tenue, le jury, composé de Régine HATCHUNDO, présidente du Centre Nationale du Livre, de Pascal PERRAULT, son directeur général, de Claude ARNAUD, écrivain, ancien lauréat, de Belinda CANONNE, essayiste et romancière et de Bernard LACARELLE, éditeur et ex-lauréat, a reconnu dans celui de Maïa HRUSKA une thématique entrant idéalement en écho avec celle de CIORAN, dont les droits de vente des livres continuent d’abonder chaque année le montant de la bourse. Maïa HRUSKA avait déjà signé l’an dernier, avec Dix version de Kafka, un excellent essai, publié chez Grasset, sur les dix écrivains qui avaient les premiers traduits l’auteur de La Métamorphose, en le « réécrivant » à chaque fois dans leur langue.

Pour découvrir le communiqué du Centre National du Livre…