Qu’as-tu fait de tes frères? : abroad/ à l’étranger
Foreign rights : Heidi Warneke, Grasset editor. Ph: 0033 144392212
E-mail : hwarneke@grasset.fr
To get that novel in the U.K…
Pour lire l’article que JACQUES FRANK a consacré au livre dans La Libre Belgique..
Le 24 septembre 2010, Jacques de DECKER a consacré sa chronique dans le supplément littéraire du SOIR à « Arnaud et ses frères »: « A quoi sert une autobiographie? A se justifier, à s’accabler. Rarement à tirer de l’expérience personnelle un artefact qui ait, pour le lecteur, valeur d’exorcisme. Il faut remonter au ROUSSEAU des « Confessions », retourner à « l’Âge d’homme » de Michel LEIRIS, se référer, plus près de nous, à nombre d’écrits de Pierre MERTENS pour mesurer la générosité qu’il faut à un auteur pour mettre son coeur à nu au point d’aider ses semblables à cesser de se jouer la comédie à eux-mêmes. Un livre s’impose dans cette rentrée plus surabondante que jamais (…) pour cette faculté de faire avancer la connaissance de l’humain, trop humain. Un histoire de fratrie qui s’inscrit dans le sillage des Karamazov, qui révèle les démons qui peuvent hanter les familles, et montre comment un idiot au sens dostoïevskien peut survivre à une tragédie familiale.
« Qu’as-tu fait de tes frères? » a cette force des livres qui saturent la mémoire, qui seront lus et relus, que l’on se recommande entre compagnons d’âme. L’auteur, Claude ARNAUD, n’a écrit en quinze ans que deux romans, mais surtout deux biographies d’une rare qualité, l’une sur CHAMFORT, l’autre, monumentale, sur COCTEAU (Gallimard, 2003), et puis un essai magistral, « Qui dit je en nous? » que le Femina a couronné en 2006. « Qu’as-tu fait de tes frères? est l’application de cette question implicite à lui-même. Troisième fils, après deux frères brillantissimes, d’un couple de moyenne bourgeoisie de province installé à la lisière du XVI° arrondissement et de Boulogne, il est le seul à devoir admettre qu’il a échappé au processus de démolition que peut être à la vie. Comment? A quel prix? Le livre apporte quelques réponse à cette interrogation abyssale.
Chaque chapitre est comme une station d’un calvaire d’apprentissage. L’auteur s’impose une honnêteté absolue, qui se moque des tabous, appelle un chat un chat (y compris quelques gros matous comme Frédéric MITTERRAND et Roland BARTHES), reflète le grand remue-ménage des moeurs et des idées dans les années 60-70, intègre les drames intimes dans la grande fresque de l’Histoire, et montre comment un être s’édifie parmi les décombres, à force d’essais et d’erreurs, sans tomber une seconde dans la complaisance. Un maître-livre. »
Pour lire cet article in extenso en ligne…
+QU’AS-TU FAIT DE TES FRERES est le coup de coeur, dans cette rentrée littéraire francophone, de DANIELLE LEEMANS, de la libraire « La Dérive » à Huy ( Belgique)
Jacques de DECKER a chroniqué avec enthousiasme le livre dans l’émission Mille-feuilles, dans le deuxième tiers de l’enregistrement, sur la Radio Télévision belge francophone, le 26 octobre 2010…
Dans le supplément littéraire du n°276 du TAGEBLATT, le quotidien luxembourgeois bilingue (allemand + français), YANN NICOL parle d’un libre » passionnant et émouvant » où l’auteur « rend hommage à toux ceux qui l’ont constitué, comme homme et comme écrivain ». (Nov.-déc.2010)
(photo : Pierre Albouy)
ETIENNE DUMONT écrit dans la Tribune de Genève : « Nous sommes vers 1960, porte de Saint-Cloud, dans un appartement un peu triste. La famille qu’on nous présente tient du modèle. Un père autoritaire, mais qui a bien réussi. Une mère lettrée et fine. Trois fils. L’aîné, Pierre, doit devenir une de ces bêtes à concours comme on les aime en France. Les grandes écoles lui tendront les bras. Philippe, le puîné, s’annonce brillant. Quant au petit Clodion, il reste un enfant. Et puis voilà! En mai 68, la belle machine se détraque (…) Il faut admirer l’impudeur avec laquelle Claude ARNAUD (à qui l’on doit une remarquable biographie de Jean COCTEAU, parue chez Gallimard en 2003) ose mettre en scène les siens… L’un des meilleurs sur la période, avec « Les vignes de Berlin » de Daniel Rondeau, aujourd’hui ambassadeur après s’être voulu ouvrier après 1968. Comme le monde peut décidément se révéler étrange… »
Pour lire le point de vue d‘Etienne DUMONT sur les prix décernés à la rentrée 2010…
Pour entendre Claude ARNAUD évoquer son livre à l’émission « A première vue », face à Pierre-Philippe CADERT (aller en date du jeudi 9 septembre 2010), devant les micros de la Radio Suisse Romande…
Dans Le Matin du 25 octobre, Patricia GNASSO, sous le titre « Les Enfants Terribles », consacre un article vibrant au livre…
ROBERTO SALVATORI a scritto, per Zeszyty Literackie, la rivista polacca ( prima la traduzione): « Un romanzo che ha pagine di straordinaria intensità, squarci di struggente commozione, momenti di spericolata introspezione, maestria strutturale e stilistica, capacità di risarcire atmosfere e connotati di un’intera epoca, quella della tarda modernità. Un grande romanzo di formazione – definito dall’autore “biografia di un altro che ero io” - che è al tempo stesso affresco di una generazione, cronaca familiare, educazione sentimentale, memoria giovanile » (02.2011) Per leggere l’intero articolo…
Pour trouver le livre au Canada…
Au Liban, la presse aussi est attentive aux chances de Qu’as-tu fait de tes frères? dans la saison des prix…
Pour découvrir l’article que l’écrivain SALIM JAY a consacré a QU’AS-TU FAIT DE TES FRERES ?
dans LE SOIR-LES ECHOS, quotidien marocain d’information générale…
Dans l’édition du 22 novembre 2010 de QUANTANA, magazine des cultures arabes et méditerranéennes, SALIM JAY parle encore « d’un autobiographe au scalpel », et d’ »un champion de l’introspection muée en art du reportage ».
Saarbrücker Zeitung geschrift hat…
