{"id":6185,"date":"2015-11-10T15:03:32","date_gmt":"2015-11-10T15:03:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/?p=6185"},"modified":"2021-01-29T13:44:13","modified_gmt":"2021-01-29T12:44:13","slug":"proust-contre-cocteau-en-chine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/archives\/6185","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0PROUST CONTRE COCTEAU\u00a0\u00bb EN CHINE"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Trad.-Chine.-Couv.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-6183\" title=\"Trad. Chine. Couv\" src=\"http:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Trad.-Chine.-Couv.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"441\" srcset=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Trad.-Chine.-Couv.jpg 300w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Trad.-Chine.-Couv-204x300.jpg 204w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>ASSUREE PAR <span style=\"color: #008000;\">ZANG XIAOJIA<\/span>,\u00a0 LA \u00a0\u00bb VOIX\u00a0\u00bb CHINOISE DE<a href=\"http:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Transfuge-photo-5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-6710\" title=\"Transfuge photo-5\" src=\"http:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Transfuge-photo-5-217x300.jpg\" alt=\"\" width=\"217\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Transfuge-photo-5-217x300.jpg 217w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Transfuge-photo-5.jpg 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 217px) 100vw, 217px\" \/><\/a> <span style=\"color: #008000;\">JACQUES RANCIERE<\/span>, JULIA KRISTEVA ET <span style=\"color: #008000;\">REGIS DEBRAY<\/span>, LA TRADUCTION EN\u00a0 <span style=\"color: #008000;\">MANDARIN<\/span><\/strong> <strong>(caract\u00e8res simplifi\u00e9s)<\/strong> DE <span style=\"color: #008000;\"><em><strong>PROUST CONTRE COCTEAU<\/strong><\/em><\/span>\u00a0 A ETE PUBLIEE <strong>EN NOVEMBRE 2015<\/strong> PAR LES EDITIONS <strong>SHANGHAI CENTURY LITERATURE <strong>Publishing Company<\/strong>. Un aper\u00e7u du livre a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 <strong><a title=\"rfi chine\" href=\"http:\/\/www.chinese.rfi.fr\/%E6%B3%95%E5%9B%BD\/20131012-%C2%AB%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E4%B8%8E%E9%87%8E%E5%85%BD%C2%BB%E5%AF%BC%E6%BC%94%E8%AE%A9%E2%80%A2%E8%B0%B7%E5%85%8B%E5%A4%9A%E9%80%9D%E4%B8%9650%E5%91%A8%E5%B9%B4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">en mandarin sur RFI Chine\u2026<\/a><\/strong><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u5e74\u662f\u300a\u8ffd\u5fc6\u4f3c\u6c34\u5e74\u534e\u300b\u51fa\u7248\u7684\u767e\u5e74\u7eaa\u5ff5\uff0c\u4e5f\u662f\u8ba9\u2022\u79d1\u514b\u6258\u53bb\u4e16\u4e94\u5341\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\uff0c\u501f\u6b64\u673a\u4f1a\uff0c\u514b\u6d1b\u5fb7\u2022\u963f\u5c14\u8bfa\u7528\u4f5c\u54c1\u6765\u56de\u987e\u8fd9\u4e24\u4f4d\u4f1f\u5927\u7684\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u95f4\u7684\u53cb\u8c0a\uff1a\u666e\u9c81 \u65af\u7279\u6bd4\u79d1\u514b\u6258\u5e74\u957f\u4e8c\u5341\u5c81\uff0c\u4f46\u4e24\u4eba\u51fa\u8eab\u4e8e\u540c\u6837\u7684\u793e\u4f1a\u9636\u5c42\uff0c\u4e24\u4f4d\u591a\u4ea7\u7684\u4f5c\u5bb6\u5374\u4ee3\u8868\u4e86\u4e24\u79cd\u6587\u5b66\u7b56\u7565\uff0c\u4e5f\u662f\u4e24\u6bb5\u5386\u53f2\uff0c\u524d\u8005\u6210\u4e3a\u4e86\u4f17\u6240\u5468\u77e5\u7684\u5723\u6bbf\uff0c\u800c\u540e\u8005\uff0c\u8fd9\u4e2a\u5e74\u8f7b \u624d\u5b50\u5374\u770b\u5230\u4e86\u8fd9\u4f4d\u5144\u957f\u7684\u80cc\u53db\u2026\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>C<span style=\"font-family: Arial;\">es\u00a0 quinze <strong>derni\u00e8res<\/strong> ann\u00e9es, des \u00e9diteurs chinois ont publi\u00e9 des oeuvres de <span style=\"color: #008000;\">COCTEAU <\/span>comme <em>La belle et la b\u00eate, <span style=\"color: #008000;\">Du cin\u00e9matographe<\/span>, Journal d&rsquo;un inconnu, <span style=\"color: #008000;\">La difficult\u00e9 d&rsquo;\u00eatre<\/span>, Les enfants terribles<\/em>, <em><span style=\"color: #008000;\">28 autoportraits \u00e9crits et dessin\u00e9s.<\/span>..<\/em><\/span><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p title=\"Mediatheque de Beyrouth\"><strong>IN THE BETTER CHINESE BOOKSHOPS, SINCE NOVEMBER 2015 :<\/strong> <strong><span style=\"color: #008000;\"><em>PROUST CONTRE COCTEAU<\/em><\/span>,<\/strong> TRANSLATED IN <strong>SIMPLIFIED MANDARIN<\/strong> BY <span style=\"color: #008000;\"><strong>ZANG XIAJOIA<\/strong><\/span> AND PUBLISHED BY <strong>SHANGHAI CENTURY LITERATURE Publishing Company<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ASSUREE PAR ZANG XIAOJIA,\u00a0 LA \u00a0\u00bb VOIX\u00a0\u00bb CHINOISE DE JACQUES RANCIERE, JULIA KRISTEVA ET REGIS DEBRAY, LA TRADUCTION EN\u00a0 MANDARIN (caract\u00e8res simplifi\u00e9s) DE PROUST CONTRE COCTEAU\u00a0 A ETE PUBLIEE EN NOVEMBRE 2015 PAR LES EDITIONS SHANGHAI CENTURY LITERATURE Publishing Company. Un aper\u00e7u du livre a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 en mandarin sur RFI Chine\u2026 \u5e74\u662f\u300a\u8ffd\u5fc6\u4f3c\u6c34\u5e74\u534e\u300b\u51fa\u7248\u7684\u767e\u5e74\u7eaa\u5ff5\uff0c\u4e5f\u662f\u8ba9\u2022\u79d1\u514b\u6258\u53bb\u4e16\u4e94\u5341\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\uff0c\u501f\u6b64\u673a\u4f1a\uff0c\u514b\u6d1b\u5fb7\u2022\u963f\u5c14\u8bfa\u7528\u4f5c\u54c1\u6765\u56de\u987e\u8fd9\u4e24\u4f4d\u4f1f\u5927\u7684\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u95f4\u7684\u53cb\u8c0a\uff1a\u666e\u9c81 \u65af\u7279\u6bd4\u79d1\u514b\u6258\u5e74\u957f\u4e8c\u5341\u5c81\uff0c\u4f46\u4e24\u4eba\u51fa\u8eab\u4e8e\u540c\u6837\u7684\u793e\u4f1a\u9636\u5c42\uff0c\u4e24\u4f4d\u591a\u4ea7\u7684\u4f5c\u5bb6\u5374\u4ee3\u8868\u4e86\u4e24\u79cd\u6587\u5b66\u7b56\u7565\uff0c\u4e5f\u662f\u4e24\u6bb5\u5386\u53f2\uff0c\u524d\u8005\u6210\u4e3a\u4e86\u4f17\u6240\u5468\u77e5\u7684\u5723\u6bbf\uff0c\u800c\u540e\u8005\uff0c\u8fd9\u4e2a\u5e74\u8f7b \u624d\u5b50\u5374\u770b\u5230\u4e86\u8fd9\u4f4d\u5144\u957f\u7684\u80cc\u53db\u2026\u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6185","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-evenements","count-0","even alt","author-claude-arnaud","last"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6185"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11623,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6185\/revisions\/11623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}