{"id":17340,"date":"2026-10-13T21:51:13","date_gmt":"2026-10-13T20:51:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/?p=17340"},"modified":"2026-10-13T21:51:13","modified_gmt":"2026-10-13T20:51:13","slug":"thelyson-orelien-prend-enfin-sa-defense","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/archives\/17340","title":{"rendered":"Th\u00e9lyson Or\u00e9lien prend enfin sa d\u00e9fense!"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Claude Arnaud, essayiste et biographe fran\u00e7ais<\/p><\/div>\n

Dans un communiqu\u00e9 transmis\u00a0 \u00e0 l’Agence France-Presse\"\"<\/a><\/span> par son \u00e9diteur fran\u00e7ais, GRASSET, Th\u00e9lyson ORELIEN<\/span> a enfin r\u00e9pondu \u00e0 ceux qui l’accusaient d’avoir fait \u00e9crire par une Intelligence Artificielle g\u00e9n\u00e9rative<\/span> son roman, largement salu\u00e9 \u00e0 cette rentr\u00e9e litt\u00e9raire, C’\u00e9tait \u00e7a ou mourir<\/em><\/span>. Tout en reconnaissant des plagiats de jeunesse qu’il juge inacceptables, il affirme avec force \u00eatre l’unique auteur<\/span> de chacune des phrases de ce livre qui a d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u le prix FNAC du roman<\/span> et reste en course pour les prix RENAUDOT<\/span> et MEDICIS. On attend n\u00e9anmoins encore les preuves concr\u00e8tes de l’\u00e9laboration exclusivement humaine<\/span>, sur huit ans, de ce livre remarquable, qui reste le plus frappant de la rentr\u00e9e, et on esp\u00e8re qu’elles ne tarderont pas trop<\/span>. Voici ce communiqu\u00e9:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce roman que j’ai \u00e9crit<\/strong><\/p>\n

Depuis le 21 septembre, beaucoup de choses se disent \u00e0 mon sujet<\/span>. Des ‘experts’ s’en prennent \u00e0 mon roman en l’attribuant \u00e0 une intelligence non-humaine et d’autres, sous ce pr\u00e9texte ou en revenant sur d’anciens textes<\/span>, s’en prennent tout simplement \u00e0 moi.<\/strong><\/p>\n

Un \u00e9crivain parle par ses \u00e9crits et ses \u00e9crits parlent pour lui. Mais le silence a son prix: \u00e0 force de me taire, je laissais les autres raconter mon histoire \u00e0 ma place<\/span>.<\/strong><\/p>\n

J’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire ‘C’\u00e9tait \u00e7a ou mourir’ \u00e0 l’automne 2017<\/span>, sur un coin de table \u00e0 Laval (au Qu\u00e9bec, NDLR). J’ai termin\u00e9 un premier jet de ce texte en 2019, plus de 300 pages, au moment o\u00f9 j’apprenais la mort de ma m\u00e8re, un mercredi de P\u00e2ques.<\/span><\/strong><\/p>\n

Puis j’ai supprim\u00e9 des sc\u00e8nes, retravaill\u00e9 des passages, d\u00e9plac\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments, chang\u00e9 des personnages. Jonas Dorl\u00e9on existait dans ma t\u00eate bien avant<\/span> que des lecteurs ne connaissent son nom. Ha\u00efti, la m\u00e8re biologique, habite ce roman depuis le premier jour, tout comme le Qu\u00e9bec adoptif, la migration, l’exil<\/span> : des histoires que j’ai moi-m\u00eame v\u00e9cues et d’autres que j’ai entendues au fil des ann\u00e9es. Et puis la fiction s’est d\u00e9ploy\u00e9e, un univers que j’ai invent\u00e9 pour qu’un homme, Jonas Dorl\u00e9on,<\/span> existe sur la page avec ses mots \u00e0 lui – quand il pense, quand il parle.<\/strong><\/p>\n

On dit que ‘C’\u00e9tait \u00e7a ou mourir’ a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par une intelligence artificielle. C’est une calomnie et une h\u00e9r\u00e9sie.<\/span> J’ai eu recours \u00e7\u00e0 et l\u00e0 \u00e0 des outils pour des recherches, s’agissant notamment des idiomes \u00e9trangers. Mais aucune phrase de ce livre n’a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par une machine, pas plus que le sens ou l’ordonnance d’un r\u00e9cit qui vient de mes tripes.<\/span><\/strong><\/p>\n

L’exp\u00e9rience que je vis est cruelle. En attribuant \u00e0 une machine un texte qui est mien, qui est celui de tous les miens, on n’est pas seulement venu contester ma qualit\u00e9 d’\u00e9crivain mais mon humanit\u00e9.<\/span><\/strong><\/p>\n

Ensuite il y a le pass\u00e9 et mes erreurs de jeunesse. En 2010, j’ai quitt\u00e9 Ha\u00efti apr\u00e8s le terrible tremblement de terre, en passant par la R\u00e9publique dominicaine, tout comme Jonas Dorl\u00e9on<\/span>. J’avais un peu plus de vingt ans, j’\u00e9tais sans doute un peu trop press\u00e9, sans vraiment mesurer ce que j’avais encore \u00e0 apprendre.<\/span> Je voulais \u00e9crire, je lisais beaucoup. Il m’arrivait de d\u00e9couvrir un \u00e9crivain et de vouloir aussit\u00f4t lire tout ce qu’il avait \u00e9crit. Depestre, Glissant, C\u00e9saire, Chamoiseau, Alexis, Char, P\u00e9guy, Hemingway, M\u00e1rquez, Dosto\u00efevski, etc.<\/span> J’admirais des rythmes, des mani\u00e8res de raconter des phrases qui restaient dans ma t\u00eate pendant des jours. ‘Le Matin des magiciens’, de Louis Pauwels et Jacques Bergier<\/span>, m’a par exemple renvers\u00e9. Mais admirer n’autorise pas \u00e0 prendre, \u00e0 m’attribuer des textes qui ne sont pas les miens. J’ai commis des erreurs inacceptables<\/span>, malgr\u00e9 la jeunesse et l’inexp\u00e9rience. Je le regrette profond\u00e9ment et pr\u00e9sente mes excuses sans r\u00e9serve<\/span>.<\/strong><\/p>\n

Les journalistes peuvent faire leur travail d’enqu\u00eate, les lecteurs peuvent relire d’anciennes publications et les critiquer, certains peuvent trouver le roman mauvais ou d\u00e9cider de ne pas le lire du tout<\/span>. La critique est toujours l\u00e9gitime, mais les menaces, le lynchage m\u00e9diatique et le harc\u00e8lement raciste que je subis depuis des semaines sont insoutenables.<\/strong><\/p>\n

Ce que je demande tient d\u00e9sormais en une phrase: qu’on juge le roman ‘C’\u00e9tait \u00e7a ou mourir’ pour ce qu’il est.<\/span> Je sais que le pass\u00e9 est capable de susciter des questions l\u00e9gitimes et je ne demande pas qu’on les \u00e9carte. Mais une erreur de jeunesse ne peut tenir lieu de preuve contre un roman d\u00e9but\u00e9 en 2017 et qui sera finalement publi\u00e9 en 2026.<\/span><\/strong><\/p>\n

Je ne veux pas effacer mon pass\u00e9 ni pr\u00e9tendre \u00eatre un homme sans fautes. Mais ce roman, je l’ai \u00e9crit moi-m\u00eame. Il vient de mes blessures et de celles des autres migrants.<\/span> Cette blessure de l’exil dont on ne gu\u00e9rit pas. Ce roman en est le fruit, c’est le fruit de mon travail, c’est ma cr\u00e9ation.<\/strong><\/p>\n

Je n’ai pas \u00e9crit ce livre pour gagner des prix ou devenir c\u00e9l\u00e8bre<\/span>. Je n’ai rien \u00e0 prouver aux gens qui m’accusent. J’esp\u00e8re simplement qu’on lira l’histoire de Jonas Dorl\u00e9on pour ce qu’elle raconte<\/span>, qu’elle permettra \u00e0 ses lecteurs d’ouvrir leurs yeux et leur c\u0153ur sur le monde, sur ceux qui le peuplent. Quelle que soit leur origine\u00a0\u00bb.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans un communiqu\u00e9 transmis\u00a0 \u00e0 l’Agence France-Presse par son \u00e9diteur fran\u00e7ais, GRASSET, Th\u00e9lyson ORELIEN a enfin r\u00e9pondu \u00e0 ceux qui l’accusaient d’avoir fait \u00e9crire par une Intelligence Artificielle g\u00e9n\u00e9rative son roman, largement salu\u00e9 \u00e0 cette rentr\u00e9e litt\u00e9raire, C’\u00e9tait \u00e7a ou mourir. Tout en reconnaissant des plagiats de jeunesse qu’il juge inacceptables, il affirme avec force […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17340","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-evenements","count-0","even alt","author-claude-arnaud","last"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17340"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17343,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17340\/revisions\/17343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}