{"id":16786,"date":"2025-11-11T13:05:00","date_gmt":"2025-11-11T12:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/?p=16786"},"modified":"2025-11-13T14:27:56","modified_gmt":"2025-11-13T13:27:56","slug":"maia-hrsuka-25eme-bourse-cioran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/archives\/16786","title":{"rendered":"MA\u00cfA HRUSKA, 25\u00c8ME BOURSE CIORAN"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"color: #008000;\"><a href=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AVT_Maia-Hruska_9080.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-16791\" src=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AVT_Maia-Hruska_9080-217x300.png\" alt=\"\" width=\"217\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AVT_Maia-Hruska_9080-217x300.png 217w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/AVT_Maia-Hruska_9080.png 520w\" sizes=\"auto, (max-width: 217px) 100vw, 217px\" \/><\/a>La remise de la 25\u00e8me \u00e9dition de<\/span><\/strong><strong> la Bourse CIORAN\u00a0 \u00e0 donn\u00e9 lieu \u00e0 une remise publique au Centre National du Livre, \u00e0 Paris, ce 10 octobre 2025. <span style=\"color: #008000;\">Ma\u00efa HRUSKA a donn\u00e9 envie \u00e0 tous les pr\u00e9sents, \u00e0 travers une conf\u00e9rence brillante qui a tourn\u00e9 \u00e0 la performance,\u00a0 <\/span>de d\u00e9couvrir son essai \u00e0 venir intitul\u00e9 Poko\u00ef, mot tch\u00e8que signifiant \u00e0 la fois la chambre et la tranquillit\u00e9, suret qui va traiter deu polyglottisme litt\u00e9raire \u00e0 travers les cas d&rsquo;\u00e9crivains comme <span style=\"color: #008000;\">GOMBROWICZ,<\/span> NABOKOV, <span style=\"color: #008000;\">CONRAD..<\/span>, qui purent penser dans une langue et \u00e9crire dans une autre. <span style=\"color: #008000;\">R\u00e9gine HATCHUNDO<\/span>, pr\u00e9sidente du Centre Nationale du Livre, a confirm\u00e9 l&rsquo;enthousiasme du jury (compos\u00e9 de Pascal PERRAULT, son directeur g\u00e9n\u00e9ral, de <span style=\"color: #008000;\">Claude ARNAUD,<\/span> \u00e9crivain, ancien laur\u00e9at, de Belinda CANONNE, essayiste et romanci\u00e8re et de<span style=\"color: #008000;\"> Bernard LACARELLE<\/span>, \u00e9diteur et ex-laur\u00e9at) pour le projet<\/strong><strong> de Ma\u00efa HRUSKA qui entre id\u00e9alement en \u00e9cho avec l&rsquo;oeuvre de <span style=\"color: #008000;\">CIORAN<\/span>, dont les droits de vente des livres continuent <span style=\"color: #008000;\">d&rsquo;abonder chaque ann\u00e9e la la bourse<\/span>. Ma\u00efa HRUSKA avait d\u00e9j\u00e0 sign\u00e9 l&rsquo;an dernier, avec <em>Dix version de Kafka<\/em>, un <span style=\"color: #008000;\">excellent essai, publi\u00e9 chez Grasset<\/span>, sur les dix \u00e9crivains qui avaient les premiers traduits l&rsquo;auteur de L<em>a M\u00e9tamorphose<\/em>, <span style=\"color: #008000;\">en le \u00ab\u00a0r\u00e9\u00e9crivant\u00a0\u00bb \u00e0 chaque fois dans leur langue<\/span>.<\/strong><\/p>\n<div id=\"attachment_16081\" style=\"width: 210px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ARNAUD-Claude_Portait_2021_Paris-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-16081\" class=\"size-medium wp-image-16081\" src=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ARNAUD-Claude_Portait_2021_Paris-200x300.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ARNAUD-Claude_Portait_2021_Paris-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ARNAUD-Claude_Portait_2021_Paris-684x1024.jpg 684w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ARNAUD-Claude_Portait_2021_Paris-768x1151.jpg 768w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ARNAUD-Claude_Portait_2021_Paris-1025x1536.jpg 1025w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ARNAUD-Claude_Portait_2021_Paris-1367x2048.jpg 1367w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/ARNAUD-Claude_Portait_2021_Paris-scaled.jpg 1709w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-16081\" class=\"wp-caption-text\">Claude Arnaud<\/p><\/div>\n<p><strong>Pour d\u00e9couvrir le communiqu\u00e9 du<\/strong> <a href=\"https:\/\/centrenationaldulivre.fr\/actualites\/la-25e-bourse-cioran-attribuee-a-maia-hruska-pour-son-projet-d-essai-pokoi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Centre National du Livre<\/a>&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La remise de la 25\u00e8me \u00e9dition de la Bourse CIORAN\u00a0 \u00e0 donn\u00e9 lieu \u00e0 une remise publique au Centre National du Livre, \u00e0 Paris, ce 10 octobre 2025. Ma\u00efa HRUSKA a donn\u00e9 envie \u00e0 tous les pr\u00e9sents, \u00e0 travers une conf\u00e9rence brillante qui a tourn\u00e9 \u00e0 la performance,\u00a0 de d\u00e9couvrir son essai \u00e0 venir intitul\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-16786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-evenements","count-0","even alt","author-claude-arnaud","last"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16786"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16959,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16786\/revisions\/16959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}