{"id":15193,"date":"2023-03-31T19:50:10","date_gmt":"2023-03-31T18:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/?p=15193"},"modified":"2023-04-04T10:21:26","modified_gmt":"2023-04-04T09:21:26","slug":"il-foglio-commente-la-sortie-en-italie-de-quas-tu-fait-de-tes-freres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/archives\/15193","title":{"rendered":"IL FOGLIO commente la sortie en Italie de \u00ab\u00a0Qu&rsquo;as-tu fait de tes fr\u00e8res?\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/images.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-15195\" src=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/images.png\" alt=\"\" width=\"228\" height=\"128\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/255px-Flag_of_France.svg_-150x150.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-8937\" src=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/255px-Flag_of_France.svg_-150x150.png\" alt=\"\" width=\"61\" height=\"61\" srcset=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/255px-Flag_of_France.svg_-150x150.png 150w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/255px-Flag_of_France.svg_-150x150-48x48.png 48w\" sizes=\"auto, (max-width: 61px) 100vw, 61px\" \/><\/a>Giacomo GIOSSI commence ainsi sa critique<\/strong><\/span>, dans l<strong>e grand quotidien<a href=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Couv.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-14761\" src=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Couv-214x300.jpg\" alt=\"\" width=\"214\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Couv-214x300.jpg 214w, https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Couv.jpg 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 214px) 100vw, 214px\" \/><\/a> milanais du<\/strong> <strong>29 mars 2023<\/strong>: \u00ab\u00a0Il serait r\u00e9ducteur de qualifier de biographique <em><strong>Qu\u2019as-tu fait de tes fr\u00e8res?<\/strong><\/em>, le roman de <strong><span style=\"color: #008000;\">Claude ARNAUD<\/span><\/strong>, <strong>brillamment traduit par Daniela BARGIARELLI<\/strong>. <strong><span style=\"color: #008000;\">La biographie constitue certes l\u2019ossature du livre de Claude ARNAUD<\/span><\/strong>, mais celui-ci appara\u00eet <strong>repr\u00e9sentatif du roman<\/strong> dans la mesure o\u00f9 il s\u2019appuie sur un <strong><span style=\"color: #008000;\">r\u00e9cit intense et g\u00e9n\u00e9rationnel,<\/span><\/strong> apte \u00e0 rendre <strong>les \u00e9motions d\u2019une <span style=\"color: #008000;\">\u00e9poque<\/span> qui divise encore aujourd\u2019hui, <span style=\"color: #008000;\">en suscitant une nostalgie am\u00e8re<\/span>.\u00a0\u00bb Pour lire in extenso <a href=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Il-Foglio-traduction.pdf\">la traduction de cet article&#8230;<\/a> <\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/langfr-225px-Flag_of_Italy.svg_.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft  wp-image-14025\" src=\"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/langfr-225px-Flag_of_Italy.svg_.png\" alt=\"\" width=\"78\" height=\"52\" \/><\/a>Giacomo GIOSSI scrive, il 29 marzo 2023<\/strong><\/span>, sul giornale milanese <em><strong>Il Foglio<\/strong><\/em> : \u00ab\u00a0<strong>Sarrebe banalizzante definire il romanzo di <span style=\"color: #008000;\">CLAUDE ARNAUD<\/span><\/strong>, <em><strong>Che hai fatto dei tuioi fratelli?<\/strong><\/em>, <strong><span style=\"color: #008000;\">tradotto brillantemente da Daniella BARGIARELLI,<\/span><\/strong> come biografico. <strong>Certamente la biografia rappresenta l&rsquo;ossatura del testo di <span style=\"color: #008000;\">ARNAUD, ma risulta rappresentativa<\/span><\/strong> del senso del romanzo <strong>nella misura in cui diviene la <span style=\"color: #008000;\">miccia<\/span> di una narrazione intenso e generazionale<\/strong>, <span style=\"color: #008000;\"><strong>capace di rivelare il sentimento di un tempo che ancora oggi <span style=\"color: #000000;\">divide et genera amare nostalgie<\/span><\/strong><\/span>\u00ab\u00a0. <a href=\"https:\/\/www.ilfoglio.it\/una-fogliata-di-libri\/2023\/03\/29\/news\/che-hai-fatto-dei-tuoi-fratelli--5113129\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Leggere l&rsquo;articolo intero<\/a>&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Giacomo GIOSSI commence ainsi sa critique, dans le grand quotidien milanais du 29 mars 2023: \u00ab\u00a0Il serait r\u00e9ducteur de qualifier de biographique Qu\u2019as-tu fait de tes fr\u00e8res?, le roman de Claude ARNAUD, brillamment traduit par Daniela BARGIARELLI. La biographie constitue certes l\u2019ossature du livre de Claude ARNAUD, mais celui-ci appara\u00eet repr\u00e9sentatif du roman dans la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-15193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-evenements","count-0","even alt","author-claude-arnaud","last"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15193"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15252,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15193\/revisions\/15252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claude-arnaud.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}